Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Afskrivning
English translation:
receipt of disposal
Added to glossary by
Peter Smedskjaer-Stenland
May 2, 2013 13:14
11 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Afskrivning
Danish to English
Science
Management
Text about receiving and recording samples at laboratory
Afskrivning features a couple of times and doesn't seem to have it's usual meanings of "writing off" or "copying" in this context. Any suggestions? Here is one section where it features.
8.2 Afskrivning af test- og referencestoffer
Ved modtagelse af forskningsprodukter, primære og sekundære standarder og tør pulver produkter skal der udfyldes et afskrivnings-skema (bilag 7), medmindre stoffet er radioaktivt (sektion 10).
Eksempel på afskrivning:
• 2 x 250 mg stof modtages og et eksemplar af bilag 7 udfyldes
• 1 x 250 mg stof opløses i buffer og der udportioneres 250 rør
• Et nyt eksemplar af bilag 7 udfyldes
• Skemaerne opbevares i mappe på modtagestedet.
8.2 Afskrivning af test- og referencestoffer
Ved modtagelse af forskningsprodukter, primære og sekundære standarder og tør pulver produkter skal der udfyldes et afskrivnings-skema (bilag 7), medmindre stoffet er radioaktivt (sektion 10).
Eksempel på afskrivning:
• 2 x 250 mg stof modtages og et eksemplar af bilag 7 udfyldes
• 1 x 250 mg stof opløses i buffer og der udportioneres 250 rør
• Et nyt eksemplar af bilag 7 udfyldes
• Skemaerne opbevares i mappe på modtagestedet.
Proposed translations
(English)
3 | receipt of disposal |
Peter Smedskjaer-Stenland
![]() |
Change log
May 7, 2013 08:21: Peter Smedskjaer-Stenland Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
receipt of disposal
There are a few different uses for afskrivning, but it sounds like the context is in a laboratory that handles chemicals and materials which must be accounted for in an environmental impact report. In the case of radioactive materials, disposal is not possible.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I opted for this solution"
Discussion