Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bimålere
English translation:
secondary meters
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 17, 2004 09:19
20 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bimålere
Non-PRO
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
lease conditions
Also concerning holiday home lets:
Forbrugsafgifter betales efter ejerforeningen naermere beslutning, men således, at de enten sker betaling i henhold til opsatte bimålere (faktisk forbrug)...
Does the author mean sub-objectives, or is it a 'foreign' word (I've already found 1 Swedish word in this doc.!)?
Advice appreciateda!
Helen
Forbrugsafgifter betales efter ejerforeningen naermere beslutning, men således, at de enten sker betaling i henhold til opsatte bimålere (faktisk forbrug)...
Does the author mean sub-objectives, or is it a 'foreign' word (I've already found 1 Swedish word in this doc.!)?
Advice appreciateda!
Helen
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | secondary meters |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
89
Danish term (edited):
bim�lere
Selected
secondary meters
In connection with utilities there would be extra meters - electricity meters, water meters etc.
The 'bimålere' would enable the owners to measure consumption for individual lets and the 'hovedmåler (main meter) would add up the total which the owner would pay to the electricity board etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-04-17 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
the \'hovedmåler\' is of course a primary meter.
The 'bimålere' would enable the owners to measure consumption for individual lets and the 'hovedmåler (main meter) would add up the total which the owner would pay to the electricity board etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-04-17 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
the \'hovedmåler\' is of course a primary meter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Christine - I never thought of that!"
Something went wrong...