May 30, 2019 09:39
5 yrs ago
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Hold / Elevhold
Danish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This term appears multiple times in a document from the Ministry of Education about the FGU programme.
I can't work out if it is team, cohort, student body, or something else altogether. A group of students in any case, but what size?
Some context:
Det første trin er som sagt at vælge det tema, som forløbet tager udgangspunkt i. På den almene grunduddannelse vil temaet typisk tage udgangspunkt i den praksis, som holdet er bygget op omkring.
Trin 4 er også her, hvor man tænker over organisering af forløbet, bl.a. hvornår lærerne har holdet alene og hvor flere lærere har holdet sammen.
På agu kan helhedsorienterede forløb tage udgangspunkt i de praksisser, som elevholdene er etablerede omkring, fx sport eller naturen.
I can't work out if it is team, cohort, student body, or something else altogether. A group of students in any case, but what size?
Some context:
Det første trin er som sagt at vælge det tema, som forløbet tager udgangspunkt i. På den almene grunduddannelse vil temaet typisk tage udgangspunkt i den praksis, som holdet er bygget op omkring.
Trin 4 er også her, hvor man tænker over organisering af forløbet, bl.a. hvornår lærerne har holdet alene og hvor flere lærere har holdet sammen.
På agu kan helhedsorienterede forløb tage udgangspunkt i de praksisser, som elevholdene er etablerede omkring, fx sport eller naturen.
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Class
See Longman's definition of class - i.e. a group of students taught together - https://www.ldoceonline.com/dictionary/class
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Sienicki
20 mins
|
| agree |
Christine Andersen
: This is used a lot in adult education and perhaps courses where there are different options. Basically it is a class. There can be several different ´hold´ in a year group, with different specialist subjects.
4 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
6 hrs
|
| agree |
Emil Oerum-Engraff
9 hrs
|
| agree |
Charlesp
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
grade
depending upon localisation
Discussion
1. en gruppe mennesker der er sammen om noget, fx en sport el. en arbejdsopgave = GRUPPE, FLOK, TEAM, SJAK, TROP, SLÆNG ¯ et hold elever · et hold fodboldspillere · et nyt hold turister ¯ holdsport · holdfører · holdkaptajn ¯ elitehold · fodboldhold · franskhold · juniorhold · landshold · nathold · skiftehold
Here I would emphasize ´et hold elever´ and ´franskhold´.
Those are the class of students/pupils
and the French class (or whatever other subject the class is studying).