Zdenek Mrazek Feb 23, 2015:

Vy-jádření! Je to problém, když se "nám" technik "po technicku" vy-jádří. Tedy ze svého jádra/nitra něco slovem vy-nese. Pak právě buď musíme hádat, jak to myslel, nebo se ho na to zeptat (pak nás ale obvykle považuje za drzého nebo nejapného blba). Protože, jak jsem u jednoho z předchozích dotazů (tuším na slovo "vystředit") už vysvětlil, česká předpona "vy-" znamená "odněkud pryč, ven, dát mimo, jinam...". Ten, kdo má pro to cit, použije slovo "vyosit", když myslí: "dát mimo osu, vymístit něco z (ze společné) osy". Pak bychom to asi nejlépe přeložili, jak navrhuje pan kolega Ivan Šimerka. Ale bohužel můžeme čekat, že ten dotyčný "technik" to v daném případě myslí právě naopak, totiž "dát do společné osy, dát na společnou osu". To jsou dva protilehlé významy, které si umíme představit, a pokud nemáme nákres, obrázek nebo upřesnění od toho technika, těžko rozhodneme, který z nich on právě myslí. Když se ho na to zeptáme, můžeme navíc očekávat jeho despekt a to, že příště takovému nedovtipovi, který jeho samozřejmým jazykovým skvostům nerozumí, on už překladatelskou práci nedá. :-(