Helena Gogelova (asker) Nov 24, 2011:

Všem díky za podněty a upřesnění.

Maria Chmelarova Nov 24, 2011:

konziliar/konziliant skuseny odbornik (lekar) prizvany osetrujucim lekarom na pomoc pri tazkych alebo nejasnych chorobnych stavoch
konzilium - porada, porada lekarov o tazkom pripade
konziliarny - poradny
vsetko odvodene z lat. consilium - do ang. prelozene = advice ale aj plan, programme, program
teda ako postupovat dalej atd.; vyssie uvedene
tak si to osobne pamatam aj ja .. a ak doslo k nejakym svojvolnym zmenam v rodnom j., ... skoda.
Ano celkom sa to podaba konzultacii - rada s odbornikom, len neviem ci to ozaj obstoji v lek. slovniku za hranicami niektorych e. statov. M.

Vladimír Hoffman Nov 23, 2011:

No, "consulting physician" je podla dole uvedenych linkov a inych internmetovych zdrojov (kvalifikovany a/alebo trvaly) konziliarny lekar. Preto si myslim, ze consulting examination obstoji. V pravnej praxi sa to pouziva, otazka je nakolko aj v medicinskej.

Maria Chmelarova Nov 23, 2011:

zapojim sa ... ano mate pravdu v tom, ze " second opinion " je lekarom tej istej odbornosti k tomu istemu problemu, ... ale "consultant review", to je trochu zavadzajuce, vzhladom na info z interentu. M.

Hannah Geiger (X) Nov 23, 2011:

Stalo se to proto že my v USA někdy s hrůzou sledujeme jak určité administrativní a jiné zdravotnické úkony v CR se začínají (ale v lidštější verzi) podobat USA. To není pouze můj názor, moji čeští známí to tvrdí také. Ale zde jde o příkaz lékaře, zatímco v USA se o to stará hlavně pacient, a někdy ani nechce aby to ten první specialista věděl. A to je kde jsem se spletla - co se tedy týká 'second opinion'. Díky.

Radek Lhotsky Nov 23, 2011:

ja vim :-) .. nechtel sem vam davat nesouhlas k odpovědi.. ale rád to tu v diskuzi znovu vysvětlím. my tomu říkame třeba i "druhé oko" anebo slušněji a doslovně "druhý názor"... tedy tomu "second opinion"

Hannah Geiger (X) Nov 23, 2011:

díky já jsem si to uvědomila a s omluvou všem jsem to stáhla...chápu...máte pravdu

Radek Lhotsky Nov 23, 2011:

Second opinion není stejné to co konzil vyšetření. Second opinion provede druhý lékař stejné odbornosti kvůli stejnému problému, obecně řečeno. :-)

Hannah Geiger (X) Nov 23, 2011:

Pomocná vyšetření slouží k získání informací o funkci
důležitých orgánů (srdce, plíce, ledviny, játra, krev), o
vlastním onemocnění (ověření, doplnění diagnozy, upřesnění
rozsahu onemocnění apod.).
Druhy pomocných vyšetření:
*konziliární (jiným specialistou)
www.diagnoza.net/ke_stazeni/obecna.pdf • PDF file