Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2011 09:54
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
ramínko
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
describing Orloj clock
Na obvodu ekliptiky jsou drženy dvěma otočně přichycenými ramínky v geometrickém středu Zvířetníku.
Whole paragraph:
Eklipticita dráhy Měsíce okolo Země spolu s eklipticitou dráhy Země kolem Slunce způsobuje přechodné chyby v poloze Měsíce na ekliptice orloje oproti stavu v přírodě. Měsíc i Slunce vycházejí rafijemi ze středu ciferníku. Na obvodu ekliptiky jsou drženy dvěma otočně přichycenými ramínky v geometrickém středu Zvířetníku.
Whole paragraph:
Eklipticita dráhy Měsíce okolo Země spolu s eklipticitou dráhy Země kolem Slunce způsobuje přechodné chyby v poloze Měsíce na ekliptice orloje oproti stavu v přírodě. Měsíc i Slunce vycházejí rafijemi ze středu ciferníku. Na obvodu ekliptiky jsou drženy dvěma otočně přichycenými ramínky v geometrickém středu Zvířetníku.
Proposed translations
(English)
| 3 | (small) arm |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
12 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(small) arm
just as rameno is often arm (or bracket), I would perhaps add small just to convey the diminutive aspect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...