jankaisler Oct 16, 2016:

Tradiční problém s angličtinou, když termín "to convict" má zde 3 významy "usvědčit , uznat vinným , odsoudit", které znamenají v češtině něco jiného.
Řekl bych, že je zde více možností, ale podstatné je "pravomocný" a že jde o zrušení rozsudku a NE o výmaz z rejstříku trestů.

Pavel Slama Oct 16, 2016:

Možná máte, Honzo, recht že convicting judgment by bylo lepší

jankaisler Oct 16, 2016:

Rovněž zásadní rozdíl je mezi "zrušením" pravomocného rozsudku a "výmazem z rejstříku trestů", navíc se zde pohybujeme na půdě českého právního systému.

jankaisler Oct 16, 2016:

Termín "pravomocný" je zde kardinálního významu.

Roni_S Oct 16, 2016:

Actually, there is a difference between setting aside and expungement, but it varies by US state. Expungement deletes everything as though it never happened. Setting aside does not completely eliminate the conviction from the (deep) records

jankaisler Oct 16, 2016:

"Setting aside a conviction is the process that clears your public criminal record. This is sometimes called an “expungement.”

http://michiganlegalhelp.org/self-help-tools/expungement/set...

zde jde o něco jiného (mimořádné opravné prostředky - dovolání, obnova řízení

nikoliv o výmaz z rejstříku trestů

http://www.trestni-rizeni.com/dokumenty/zadost-o-zahlazeni-o...