Jul 11, 2012 15:56
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term

Rootsovo dmychadlo

Czech to English Law/Patents Law (general)
jedná se o technické údaje smlouvy, jde mi hlavně o to dmychadlo a jeho správný překlad

Discussion

Gerry Vickers Jul 11, 2012:
I'm not going to argue with you - I haven't the foggiest what they are :) Sounds good, though ..
Jiri Lonsky Jul 11, 2012:
ROOTS manufactures a full line of low-pressure air and gas handling blowers, exhausters and systems. ROOTS has been in continuous operation since 1854 when the Roots brothers discovered the principle behind the rotary lobe blower. Since 1854 ROOTS has developed extensive experience with providing solutions for a wide range of applications.
As I say, not all of them have to be superchargers. FMI http://www.globaltecheng.com/roots.htm
Gerry Vickers Jul 11, 2012:
What else could they be? http://auto.howstuffworks.com/supercharger2.htm 'Roots superchargers are really nothing more than air blowers, and the term "blower" is still often used to describe all superchargers.'
Jiri Lonsky Jul 11, 2012:
Not all Roots blowers are superchargers, though.
Hannah Geiger (X) (asker) Jul 11, 2012:
Díky, tak to napsali dobře
Vladimír Hoffman Jul 11, 2012:
Hannah Skutocne to nie je potrebne, to len moj neposedny zmysel pre detail:-))
Vladimír Hoffman Jul 11, 2012:
Hannah Je to pán Roots, respektíve bratia Rootsovi:
The Roots Blower Company was an engineering company based in Connersville, Indiana. It was founded in 1859 by the inventors Philander Higley Roots and Francis Marion Roots. It is notable for the Roots blower...

Hannah Geiger (X) (asker) Jul 11, 2012:
ne Vladimír, udělali smlouvu a ted je technický dodatek, chcete-li ale, tak to změním, pokud to půjde, díky
Vladimír Hoffman Jul 11, 2012:
Technicka poznamka Nemala by to skor byt otazka v kategorii Tech/Engineering?
Hannah Geiger (X) (asker) Jul 11, 2012:
no myslím že to tedy nenapsali v češtině příliš dobře, nezdá se vám....i přes to že nejsem expert přes dmychadla...
Hannah Geiger (X) (asker) Jul 11, 2012:
talže to "Rootsovo" není pan Roots nebo Root? Tato část je totiž celá velkými písmeny......

Proposed translations

1 min
Selected

Roots turbo blower

http://www.genewscenter.com/Press-Releases/GE-Launching-Root...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-07-11 15:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

you might want to capitalise it all
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. "
4 mins

Roots blower

trademark
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search