Jun 20, 2011 21:14
13 yrs ago
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
přemostit spínač
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
jde o výtah, o dveře do výtahu
Je tu riziko definováno jako:
"Možnost otevření dveří, za kterými nestojí klec (navození krajní havarijní situace přemostěním dveřního spínače, event. použitím zastaralé dveřní uzávěrky)."
Zatím jsem přišel na "to connect the door switch", něco jako:
.... emergency situation may be created if the door switch is connected, or if an outdated door-closing mechanism is used....
"Možnost otevření dveří, za kterými nestojí klec (navození krajní havarijní situace přemostěním dveřního spínače, event. použitím zastaralé dveřní uzávěrky)."
Zatím jsem přišel na "to connect the door switch", něco jako:
.... emergency situation may be created if the door switch is connected, or if an outdated door-closing mechanism is used....
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to bypass the switch |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
+4
17 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
to bypass the switch
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...