Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
plošni odljev
Italian translation:
bassorilievo
Added to glossary by
Guido Villa
May 23, 2011 06:40
13 yrs ago
Croatian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
plošni odljev
Croatian to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
Testo del contesto: "Na vrhu križa se nalazi plošni odljev krstionice kneza Višeslava (oko 800. g.) kakva je pronađena u okolici grada Nina koji se, uz to, diči i crkvom sv. Križa iz 9. st. poznatom kao „najmanja katedrala na svijetu“. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | bassorilievo |
Dragana Parlac
|
| 5 | calco |
Mirta Filipic Matijas
|
| 4 | riproduzione in bassorilievo |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
1 hr
Dragana Parlac
Italy
Italy
Works in field
Italy
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, Italian to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
bassorilievo
Pod "bassorilievo" se podrazumeva plitak reljef, koji moze biti biti izveden u raznim skulptorskim tehnikama i materjalima. S'obzirom da se ovde govori o "odljevu" moguce je da se radi o reprodukciji plitkog reljefa ciji je kalup uzet sa nekog vec postojeceg dela, a potom izliven, odliven u doticnom materjalu, ali ne mora da znaci. Reljefi se izvode i u glini, koja se lako modeluje, a potom im se uzima kalup, i onda se odljeva u gipsu ili drugom materijalu koji dopusta odljevanje.U svakom slucaju radi se o "bassorilievo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-23 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ako sam dobro shvatila, ovaj plitki reljef nije reprodukcija(kopija), vec je na njemu predstavljena slika krstionice kneza Viseslava iz Nina, Bassorilievo che rappresenta il battisterio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-23 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ako sam dobro shvatila, ovaj plitki reljef nije reprodukcija(kopija), vec je na njemu predstavljena slika krstionice kneza Viseslava iz Nina, Bassorilievo che rappresenta il battisterio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
riproduzione in bassorilievo
Pretpostavljam da je dovoljno reći da je riječ o reprodukciji, tj. da se podrazumijeva da nije isklesana (scolpita), nego odlivena (colata)
http://www.mediacommerce.eu/itemview.asp?ItemId=100016000016
Madonna col bambino e S. Giovannino - Riproduzione in bassorilievo del dipinto di Raffaello
http://www.mediacommerce.eu/itemview.asp?ItemId=100016000016
Madonna col bambino e S. Giovannino - Riproduzione in bassorilievo del dipinto di Raffaello
9 days
Mirta Filipic Matijas
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
Italian
Specializes in field
Croatia
Bilinguals do it better.
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian
calco
Dobro je objašnjeno što je to "plošni odljev" - odlivena, a ne isklesana reprodukcija. No, ipak je prevedena kao "bassorilievo" - odnosno "niski reljef".
A definicija za "bassorilievo" bila bi slijedeća: "è un metodo di scultura che intaglia il marmo o la pietra dalla superficie di un blocco squadrato." http://it.wikipedia.org/wiki/Bassorilievo:
Dakle, ako je "bassorilievo" isklesan, a "odljev" je očito "odliven", vjerujem da bi odgovarajući prijevod bio "calco".
http://www.treccani.it/vocabolario/calco1/
A definicija za "bassorilievo" bila bi slijedeća: "è un metodo di scultura che intaglia il marmo o la pietra dalla superficie di un blocco squadrato." http://it.wikipedia.org/wiki/Bassorilievo:
Dakle, ako je "bassorilievo" isklesan, a "odljev" je očito "odliven", vjerujem da bi odgovarajući prijevod bio "calco".
http://www.treccani.it/vocabolario/calco1/
Something went wrong...