Feb 6, 2009 11:21
15 yrs ago
Croatian term

dijela korištenja

Croatian to German Law/Patents Real Estate
Pravo od dva puta po 3/72 dijela korištenja 22239/25612 dijela zemljišta upisanog u ...

Erbschaftsbeschluss; Aufteilung der Nutzungsrechte an Immobilien

Im Grunde geht es mir um den kompletten o.g. Satzteil. Ich sehe nicht wirklich durch, was hier gemeint sein soll und bin dankbar für jeden Hinweis.

Discussion

Ivana Kahle Feb 6, 2009:
"Dijela" bezieht sich auf dva puta po 3/72 (zweimal je 3/72 der Teile) und "korištenja" auf 22239/25612 (der Nutzung der 22239/25612 der Teile...)
1/3 dijela wäre zum Beispiel ein Drittel.
Die Amtssprache ist manchmal (immer?) schrecklich.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search