Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2008 16:03
16 yrs ago
Croatian term
zapljuskuju
Croatian to German
Other
Other
I samo gomilanje raznih i manje važnih podataka koji zapljuskuju čitatelja njemu donose stanovitu poruku s kojom on može biti donekle i zadovoljen pa mu ono pravo rješenje više i ne treba.
Proposed translations
(German)
| 3 | überschwemmen |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
16 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
überschwemmen
Pošla sam od pretpostavke da 'zapljuskuju' u ovom kontekstu može značiti 'preplavljuju'.
Evo definicije gl. überschwemmen iz Dudena:
in überreichlichem Maß mit etw. versehen: der Markt wurde mit billigen Produkten überschwemmt; mit Informationen überschwemmt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-08 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, može i pasiv:
... von denen der Leser überschwemmt wird ...
Evo definicije gl. überschwemmen iz Dudena:
in überreichlichem Maß mit etw. versehen: der Markt wurde mit billigen Produkten überschwemmt; mit Informationen überschwemmt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-08 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, može i pasiv:
... von denen der Leser überschwemmt wird ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Something went wrong...