pripravnički staž

Neven Luetic (asker) Nov 17, 2007:

unterschiedliche Studienordnungen Es ist weder Famulatur, noch praktisches Jahr. Da der "pripravnički staž" im Anschluss an ein Diplomstudium absolviert wird und mit einer staatlichen Prüfung abgeschlossen wird, ist es eher etwas ähnliches wie "Arzt im Praktikum". Aber so kann man es natürlich nicht übersetzen, da man dann eine hinreichende Ähnlichkeit der Studienordnung unterstellen würde. Ich habe den Begriff jetzt mit "vorbereitendes Berufsjahr" übersetzt und eine Erläuterung hinzugefügt.

Dubravka Hrastovec Nov 16, 2007:

Ich habe auch 'praktisches Jahr' (PJ) gefunden:
"Praktisches Jahr [Bearbeiten]Das praktische Jahr (PJ) findet im letzten Jahr des Medizinstudiums statt. (...)"
http://de.wikipedia.org/wiki/Studium_der_Medizin#Praktisches...

Dubravka Hrastovec Nov 16, 2007:

Das können Sie mit Famulatur übersetzen, glaube ich. Aber bei uns gilt diese Pflicht nicht nur für Ärzte, bzw. Medizinstudenten, sondern auch für Krankenschwestern und sonstiges Personal im Gesundheitswesen. Und die Famulatur ist nicht unbedingt an Kliniken abzuleisten, sondern auch in Ambulanzen, an Polikliniken, in einer Arztpraxis... Ich weiß nicht, ob es im Deutschen dafür einen besonderen Ausdruck gibt.