Mar 6, 2012 10:38
12 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
doktor medicine
Croatian to German
Medical
Medical (general)
Prevodim diplomu pa da budem sigurna, tražim pomoć. Možete li mi usput reći i je li "Dr. med." odgovarajuća kratica za njemački?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Doktor der Medizin |
Lucija Raković
|
| 5 +1 | Arzt |
Marijan Dr. Spoljar
|
Proposed translations
+1
11 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Doktor der Medizin
je, i kratica je u redu, vidi linkove
http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor - jako zgodno
http://www.dr-bouda.eu/
http://www.graduateschool.uni-erlangen.org/5_Brief Guide.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-06 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Provjerite ide li vam prijevod u Njemačku ili u Austriju jer za Njemačku vrijedi kao što je kolega naveo (vidi i http://landarzt.wordpress.com/2011/10/14/arzt-ohne-doktor-ge... dok se u Austriji od 2002. titula Dr.med. stječe i samom diplomom, bez doktorata (v. prvi link).
http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor - jako zgodno
http://www.dr-bouda.eu/
http://www.graduateschool.uni-erlangen.org/5_Brief Guide.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-06 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Provjerite ide li vam prijevod u Njemačku ili u Austriju jer za Njemačku vrijedi kao što je kolega naveo (vidi i http://landarzt.wordpress.com/2011/10/14/arzt-ohne-doktor-ge... dok se u Austriji od 2002. titula Dr.med. stječe i samom diplomom, bez doktorata (v. prvi link).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Trebalo mi je za Austriju, ispricavam se sto nisam navela."
+1
3 hrs
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Arzt
Hrvatsku kraticu "doktor medicine" ne smijete prevoditi s "Dr. med." Ta se titula u Njemačkoj daje kandidatu koji je izradio "Doktorarbeit" ili "Dissertation". a to znači da je on promovirao na području medicinskih znanosti. Nakon završenog studija medicine dobije se u SRNj titula "Arzt" t.j. liječnik. Adekvatan izraz za njemački "Dr. med." glasi u Hrvatskoj "Dr. sci."
Note from asker:
| Zaboravila sam navesti, ali trebalo mi je za Austriju. Sada znam obe varijante, super, hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Putz
: slažem se http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_german/education_pedago...
7 hrs
|
Something went wrong...