Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
ZZPPP
German translation:
Zakon o zakupu i prodaji poslovnog prostora
Added to glossary by
Zrinka Milas
Jul 23, 2006 17:05
18 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
Austria
erfahren und zuverlässig
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
ZZPPP
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Kann mir jemand mit dieser Abkürzung weiterhelfen?
Es geht um eine Unfallbeschreibung und zum Schluss heißt es: "U svezi opisanog protiv ABC slijedi ZZPPP prek. sudu." Leider kann ich mir darauf keinen richtigen Reim machen.
Es geht um eine Unfallbeschreibung und zum Schluss heißt es: "U svezi opisanog protiv ABC slijedi ZZPPP prek. sudu." Leider kann ich mir darauf keinen richtigen Reim machen.
Proposed translations
(German)
| 4 | ZPZPP (Zakon o preuzimanju Zakona o parničnom postupku) |
Zrinka Milas
|
Change log
Aug 9, 2007 16:43: Zrinka Milas Created KOG entry
Aug 15, 2007 10:17: Zrinka Milas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134846">Zrinka Milas's</a> old entry - "ZZPPP"" to ""ZZPPP (Zakon o zakupu i prodaji poslovnog prostora)""
Mar 1, 2008 21:08: Zrinka Milas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134846">Zrinka Milas's</a> old entry - "ZZPPP"" to ""Zakon o zakupu i prodaji poslovnog prostora""
Proposed translations
13 hrs
Selected
ZPZPP (Zakon o preuzimanju Zakona o parničnom postupku)
Liebe Silvia!
Ich nehme an, dass es sich hierbei lediglich um einen Tippfehler handelt und ZPZPP (Zakon o preuzimanju Zakona o parničnom postupku) damit gemeint ist. Das Einzige, was mir unlogisch erscheint, ist die Konstellation dieser Abkürzung in dem gegebenen Text.
Ich hoffe, zumindest rudimentär damit geholfen zu haben!
Liebe Grüße aus Zagreb!
--------------------------------------------------
Note added at 381 days (2007-08-09 16:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nachträglich habe ich festgestellt, dass sich um ein lex specialis handelt, welches im Jahre 2004 umbenannt wurde (Narodne Novine 174/04), "Zakon o zakupu i prodaji poslovnog prostora" heißt, früher "Zakon o zakupu poslovnog prostora" hieß und ZZPPP abgekürzt wird.
Ich nehme an, dass es sich hierbei lediglich um einen Tippfehler handelt und ZPZPP (Zakon o preuzimanju Zakona o parničnom postupku) damit gemeint ist. Das Einzige, was mir unlogisch erscheint, ist die Konstellation dieser Abkürzung in dem gegebenen Text.
Ich hoffe, zumindest rudimentär damit geholfen zu haben!
Liebe Grüße aus Zagreb!
--------------------------------------------------
Note added at 381 days (2007-08-09 16:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nachträglich habe ich festgestellt, dass sich um ein lex specialis handelt, welches im Jahre 2004 umbenannt wurde (Narodne Novine 174/04), "Zakon o zakupu i prodaji poslovnog prostora" heißt, früher "Zakon o zakupu poslovnog prostora" hieß und ZZPPP abgekürzt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...