Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
poveljno trgovište
German translation:
laut (kaiserlicher) Urkunde zum Marktflecken erhoben
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 29, 2008 14:26
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
poveljno trgovište
Croatian to German
Science
History
HISTORY OF VIROVITICA
Može li se to prevesti kao Marktflecken aus der Bulle? ili ima neka složenica? Hvala na idejama.
Proposed translations
(German)
| 5 | laut (kaiserlicher) Urkunde zum Marktflecken erhoben |
Nina M Pelikan
|
Proposed translations
19 hrs
Nina M Pelikan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
laut (kaiserlicher) Urkunde zum Marktflecken erhoben
ne bih rekla da je povelja Bulle, nego Urkunde, Bulle je i na hrvatskom bula. mislim da nema složenice, ali da može ovako opisno...
Example sentence:
Am 20. 10. 1607 wird Dingelstädt gemeinsam mit Gieboldehausen von Rudolf II. laut kaiserlicher Urkunde zu Prag zum Marktflecken erhoben, nachdem jahrzehntelange Verhandlungen mit den umliegenden Städten vorausgegangen waren.
Reference:
Note from asker:
| Hvala, Nina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovdje se radi o buli jer je to pravo dodijeljeno bulom, ali inače je dobro prevedeno."
Something went wrong...