Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2008 10:26
16 yrs ago
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
pilovi
Croatian to German
Science
Geography
description of land
Tradicija vinogradarstva ovdje se mjeri stoljećima, pa je do danas formiran karakterističan pejzaž vinograda, klijeti, crkvica i pilova, puteljaka i starinskog vinogradarskog alata i podruma.
Što su pilovi?
Što su pilovi?
Proposed translations
(German)
| 5 | Bildstöcke |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Jul 30, 2008 19:37: Tatjana Kovačec Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bildstöcke
http://de.wikipedia.org/wiki/Bildstock
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 11:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Bildstock, auch Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien.
Bildstöcke (in Österreich und Süddeutschland auch „Marterl“ genannt) haben meist die Form einer Säule oder eines Pfeilers, sind aus Holz oder Mauerwerk gefertigt und gelegentlich überdacht; oft findet sich auch ein Aufbau, der einem Tabernakel ähnelt. Viele Stöcke beinhalten ein Bild oder eine Figur von Christus oder eines Heiligen. Oft werden deshalb Blumen gespendet oder Kerzen abgebrannt.
Eine andere Bezeichnung für Bildstock ist Betsäule, manche davon haben ein „Kniebänkchen“ und so entstanden die Begriffe Fußfall und Fußfallaltar. Auch mit Reliefen versehene Säulen oder auch nur religiöse Statuen werden als Bildstöcke bezeichnet.
Hauptsächlich zu finden sind diese religiösen Kleindenkmäler in Franken, in den katholischen Landesteilen von Baden, Schwaben, den Alpenländern und dem katholischen Gebiet des historischen Eichsfeld.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 11:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Bildstock, auch Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien.
Bildstöcke (in Österreich und Süddeutschland auch „Marterl“ genannt) haben meist die Form einer Säule oder eines Pfeilers, sind aus Holz oder Mauerwerk gefertigt und gelegentlich überdacht; oft findet sich auch ein Aufbau, der einem Tabernakel ähnelt. Viele Stöcke beinhalten ein Bild oder eine Figur von Christus oder eines Heiligen. Oft werden deshalb Blumen gespendet oder Kerzen abgebrannt.
Eine andere Bezeichnung für Bildstock ist Betsäule, manche davon haben ein „Kniebänkchen“ und so entstanden die Begriffe Fußfall und Fußfallaltar. Auch mit Reliefen versehene Säulen oder auch nur religiöse Statuen werden als Bildstöcke bezeichnet.
Hauptsächlich zu finden sind diese religiösen Kleindenkmäler in Franken, in den katholischen Landesteilen von Baden, Schwaben, den Alpenländern und dem katholischen Gebiet des historischen Eichsfeld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tatjana!"
Discussion