This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
raspaletizirana roba
nastupanje neraspoloživosti
Apr 15, 2007 19:21
17 yrs ago
47 viewers *
Croatian term

klasa/urudžbeni broj

Croatian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Urkunden
Na ispravama uz "urbroj" ima jedna dodatna cifra, "klasa".
Kako bi se to najbolje prevelo na njemački?

U Njemačkoj se koristi "Aktenzeichen", čemu bi po funkciji odgovarali "klasa" + "urbroj".
Proposed translations (German)
4 Geschäftszahl (Klasse)/Eintragungsnummer
3 -1 Referenznummer
1 -1 Eingangsnummer

Discussion

Lucija Raković Apr 19, 2007:
Ovo mi izgleda kao razmišljanje u pravom smjeru. No, uguglate li tu kombinaciju, dobit ćete definiciju u kojoj su to zapravo sinonimi. Možda Registerzeichen/Geschäftsnummer?
Neven Luetic (asker) Apr 19, 2007:
novi prijedlog Iz članka pod http://de.wikipedia.org/wiki/Aktenzeichen proizlazi, da "Registerzeichen" označije o kojoj vrsti isprave se radi, a "Geschäftszeichen" bliže pod kojim brojem se neka stvar vodi u nadležnom uredu. Oni se obično navode u jedinstvenoj oznaci "Aktenzeichen". Prema tome za njemačku varijantu trebalo bi biti: Registerzeichen/Geschäftszeichen
Mišljenja?

Proposed translations

2 days 22 hrs
Selected

Geschäftszahl (Klasse)/Eintragungsnummer

Ovako to prevodim u dogovoru s austrijskim kolegama.
Note from asker:
austrijski "Geschäftszahl" odgovara njemačkome "Aktenzeichen" (vidi http://de.wikipedia.org/wiki/Aktenzeichen) "Eintragungsnummer" se u Njemačkoj koristi za broj upisa u neki registar (trgovaca, inženjera ...), tako, da mi se čini neprikladno. Ako "klasa" označuje vrstu isprave, zažto onda za to nebi išla "Klassifizierungsnummer"?
Peer comment(s):
neutral Lucija Raković : Davore, ako si se tako dogovorio s A kolegama, onda je u redu. Međutim, ovdje tražimo D varijantu. L.
17 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die österreichische Variante. Ich werde es jetzt mangels weiterer Rückmeldungen wohl so machen, wie vorgeschlagen."
-1
20 hrs

Referenznummer

Prema našim rječnicima urudžbeni bi broj trebao biti Eingabenummer, a za klasu probajte pomaže li Vam Referenznummer ili možda Klassifizierungsnummer.

Lijep pozdrav.
Peer comment(s):
disagree dkalinic : Lucija, u našim rječnicima pišu kojekakve nebuloze, a Eingabenummer je jedna od njih. Referenznummer nije klasa, već referentni broj. Ni Klassifizierungsnummer neće ići
2 days 1 hr
Something went wrong...
-1
1 day 17 hrs
Croatian term (edited): urudžbeni broj

Eingangsnummer

Eingangsnummer und Eingangsdatum; Einreichnummer??
Peer comment(s):
disagree dkalinic : To treba prevesti kao Geschäftszahl (klasa) odn. Eintragungsnummer (urudžbeni broj)
1 day 5 hrs
Eintragungsnummer je u prijevodu je broj unosa a ne urudžbeni broj, Aktenzeichen je sinonim za Geschäftszahl i to je u redu. Malo kasno reagiramo, jer ne pratimo odgovore i pitanja redovito. Lijep pozdrav.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search