Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
porez po odbitku
German translation:
Abzugssteuer / Quellensteuer
Added to glossary by
Kristina Kolic
Sep 25, 2008 12:01
15 yrs ago
6 viewers *
Croatian term
amna
porez po odbitku
Croatian to German
Other
Accounting
Navedeni dokumenti potrebni su za reguliranje obaveze obračuna i isplate poreza po odbitku.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Abzugssteuer / Quellensteuer |
Kristina Kolic
|
| 3 | Abschlagsteuer |
Christiane Klier
|
Change log
Sep 25, 2008 12:27: Dubravka Hrastovec changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 2, 2008 10:14: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "porez po odbitku"" to ""Abzugssteuer / Quellensteuer""
Proposed translations
+3
17 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abzugssteuer / Quellensteuer
Abzugssteuer ili Quellensteuer
"Abzugssteuer = Steuer, die vom Empfänger einer Leistung unmittelbar an der "Quelle der Einnahme" (daher auch > Quellensteuer), also vom Zahlenden einzubehalten und an das Finanzamt abzuführen ist, insbes. als sog. > Ausländersteuer, > Lohnsteuer oder > Bauabzugssteuer."
http://www.kgb-koeln.de/glossar-steuerrecht.html
"Quellensteuer: (...) Die Steuer wird als Abzugsteuer erhoben, d. h., sie wird vor Auszahlung der Bemessungsgrundlage von dieser abgezogen und einbehalten. Die in dieser Form vom jeweiligen Quellenstaat erhobene Abzugsteuer (Lohnsteuer, Kapitalertragsteuer, Zinsabschlagsteuer) wird dann als Quellensteuer bezeichnet."
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/quellensteuer/quellens...
"BFH zur Berechnung der Abzugssteuer nach § 14 ErbStG bei Vorschenkungen..."
http://www.tax-and-corporation.de/downloads/DStR_2005_S1890....
"Abzugssteuer = Steuer, die vom Empfänger einer Leistung unmittelbar an der "Quelle der Einnahme" (daher auch > Quellensteuer), also vom Zahlenden einzubehalten und an das Finanzamt abzuführen ist, insbes. als sog. > Ausländersteuer, > Lohnsteuer oder > Bauabzugssteuer."
http://www.kgb-koeln.de/glossar-steuerrecht.html
"Quellensteuer: (...) Die Steuer wird als Abzugsteuer erhoben, d. h., sie wird vor Auszahlung der Bemessungsgrundlage von dieser abgezogen und einbehalten. Die in dieser Form vom jeweiligen Quellenstaat erhobene Abzugsteuer (Lohnsteuer, Kapitalertragsteuer, Zinsabschlagsteuer) wird dann als Quellensteuer bezeichnet."
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/quellensteuer/quellens...
"BFH zur Berechnung der Abzugssteuer nach § 14 ErbStG bei Vorschenkungen..."
http://www.tax-and-corporation.de/downloads/DStR_2005_S1890....
Note from asker:
| Mislim da je ovaj prijevod odgovarajuci. Zahvaljujem, Kristina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Abschlagsteuer
oder auch Abgeltungssteuer
ist aber nur ne Idee, man müsste mehr Kontext haben.
ist aber nur ne Idee, man müsste mehr Kontext haben.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Dubravka Hrastovec
: Aber nur wenn es sich um Pauschaulsteuer handelt, wenn ich mich nicht irre...
24 mins
|
Something went wrong...