Glossary entry

Croatian term or phrase:

uklopnica

English translation:

power plant control room

Added to glossary by Davorka Grgic
Aug 12, 2002 14:08
22 yrs ago
7 viewers *
Croatian term

uklopnica

Croatian to English Tech/Engineering hidrocentrale
Novi sustav turbinske regulacije mora omoguciti lokalno (iz strojarnice) i daljinsko (iz uklopnice) upravljanje turbinom.

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

control room

Kao zaista dobar i iscrpan rječnik mogu preporučiti hrvatsko-njemački Elektrotehnički rječnik (Muljević/Horvatić, ŠK 2000). Engleskog pandana još, nažalost, nema.


Dakle, idemo obilaznim putem:

"Uklopinica" se prevodi kao Kommandoraum, Schaltwarte ili Warte, a "uklopnica elektrane" kao Kraftwerkwarte.

Power plant control room
Peer comment(s):

agree Aleksander Vasiljevic : A LOGOS-ov EN-HR&HR-EN Rječnik elektronike iz 1991.? Doduše, u njemu kao prevod za "control room" piše "nadzorna prostorija"...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Najljepsa hvala oboma. Aleksander zao mi je sto se bodovi ne mogu podijeliti. Vesna, hvala za citirani rijecnik Davorka"
+1
26 mins

control room / switchboard

Upravljačka soba, tj. soba sa komandnom/prekidačkom tablom.

Vidite donje linkove sa slikama i objašnjenjima, a linkova na engleskom ima koliko Vam volja (ubacite control room u Google).
Peer comment(s):

agree Vesna Zivcic
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search