Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pregled
English translation:
overview
Jul 30, 2001 15:00
23 yrs ago
23 viewers *
Croatian term
gloria
pregled
Non-PRO
Croatian to English
Other
a list of things, an overview
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | overview |
Sonja Tomaskovic (X)
|
| 0 | I don´t get it? What, exactly do you want to ask? |
Davorka Grgic
|
| 0 | List or Listing |
Nenija Hasanic
|
| 0 -2 | prijegled, lista |
Nermina (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
overview
I would translate it as "overview" simply. I also found the following terms:
EXAM; REVIEW; CHECKUP; DIGEST;
INSPECTION; OVERHAUL; OVERVIEW;
PERUSAL; REVISE; AUDIT; SCHEME; SCRUTINY;
SURVEY
EXAM; REVIEW; CHECKUP; DIGEST;
INSPECTION; OVERHAUL; OVERVIEW;
PERUSAL; REVISE; AUDIT; SCHEME; SCRUTINY;
SURVEY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super
thx,
;))"
-2
53 mins
prijegled, lista
croatian uses ije instead of serbian or bosnian e in the word prijegled/pregled. you can also use lista for list
Peer comment(s):
| disagree |
Kemal Mustajbegovic
: N.B. "Prijegled" ne postoji u hrvatskom jeziku! This word doesn't exist in Croatian language.
12 hrs
|
|
"...i prijegled o piscima, koji su pisali o Turopolju..." http://www.tel.hr/plemenita-opcina-turopoljska/povijest3.htm...
|
|
| disagree |
Vesna Zivcic
: "Prijegled" je rezultat "novohrvatskih" nastojanja. Ovo je prvi put da vidim tu rijec.
4 days
|
|
postujem vase misljenje koje sam dijelila sve dok me uvazeni lingvista nije razuvjerio prije par godina
|
7 hrs
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
225
I don´t get it? What, exactly do you want to ask?
An overwiev IS translated as "pregeled". It could be in a list form but, than, it is better translated as "lista".
The word "prijegled" doesn´t exist in Croatian. (Anic-Silic : Rjecnik hrvatskog jezika).
HTH
The word "prijegled" doesn´t exist in Croatian. (Anic-Silic : Rjecnik hrvatskog jezika).
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Nermina (X)
: http://www.auctor.hr/hdpz/broj96/rupcic.htm
7 hrs
|
|
Zabuna je zbog dugog "e". Pogledaj bilo koji jednojezicni rijecnik suvremenog hrvatskog jezika. Pozdrav.
|
|
| agree |
Vesna Zivcic
: Ne postoji ni u govoru ni u rječnicima, moda na nekim nadobudnim web-stranicama.
4 days
|
|
Nermina se zabunila, kako rekoh, zbog dugog "e" : pre´gledati - pre´´gled ali, na primjer, pre´´vesti - prIJEvoz.
|
13 hrs
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
List or Listing
A database containing an ordered array of items (names or topics)
Something went wrong...