This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
policijski poslovi
Domovinski rat

Glossary entry

Croatian term or phrase:

Svako svakome radi o glavi.

English translation:

Everyone's out for everyone's blood.

Added to glossary by Zdenka Ivkovcic
Jun 25, 2003 18:50
21 yrs ago
1 viewer *
Croatian term

Svako svakome radi o glavi.

Non-PRO Croatian to English Other
Osoba govori o trenutnom općem stanju u društvu.
Proposed translations (English)
5 +6 It's dog-eat-dog out there.
5 +1 everybody's plotting against everybody else
5 everyone is stalking against everyone

Proposed translations

+6
46 mins
Selected

It's dog-eat-dog out there.

Or:

Everyone's out for everyone's blood.

Or:

Everyone's out to get everyone else.
Peer comment(s):
agree Vesna Zivcic
9 mins
agree A.Đapo
22 mins
agree Dubravka Zebec
1 hr
agree Karen Ordanic
1 hr
agree Сергей Лузан
10 hrs
agree Franka72
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Everyone's out for everyone's blood." se najbolje uklapa u cijeli intervju."
7 mins

everyone is stalking against everyone

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 18:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Man is a wolf to man.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 19:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------

everyone against everyone
Something went wrong...
+1
45 mins

everybody's plotting against everybody else

:-)
Peer comment(s):
agree A.Đapo
22 mins
hvala :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search