Apr 9, 2002 22:39
22 yrs ago
Croatian term
Cristen
Vazno je da joj objasnis po maloi u miru, a ne kad si ljut ili kad te iznervira.
Non-PRO
Croatian to English
Other
in a personal email, person is from the coast of croatia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | It is important |
Croatian Translator
|
| 5 | It's important that you explain things to her calmly, not when you're angry or when she |
Tatjana Aleksic, MA (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
It is important
It is important that you explain it to her one thing at a time and in a calm manner, and not when you're upset or when she gets on your nerves (when she made you upset)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks soo much! I really appreciate this. "
5 mins
It's important that you explain things to her calmly, not when you're angry or when she
makes you nervous.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Croatian Translator
: Agree with everything but "nervous" - it has a different connotation in English than in Croatian
2 mins
|
Something went wrong...