Nov 14, 2001 20:22
22 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
troslovno hrvatsko muko ime
Croatian to English
Other
Potrebno mi je troslovno muko ime, hrvatsko, znači ne or, Iv i sl., nego neto kao Ante, samo kraće.
Nemojte predlagati imena koja vuku na muslimansko podrijetlo, npr. Edo i sl.
Ovo naravno nema veze sa engleskim, no poto većina prevoditelja ovdje na ProZ-u koristi engleski to mi se učinilo kao najbolje rjeenje.
Nemojte predlagati imena koja vuku na muslimansko podrijetlo, npr. Edo i sl.
Ovo naravno nema veze sa engleskim, no poto većina prevoditelja ovdje na ProZ-u koristi engleski to mi se učinilo kao najbolje rjeenje.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | vidi dolje |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 | Vid |
alz
|
| 4 | ... |
alz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
vidi dolje
Vid - jeste hrvatsko ime;
Ivo, Ive - od Ivan
Rok - (u Dalmaciji Roko)
Ino - (Inoslav)
Ico
Edo - nije muslimanskog podrijetla (Edin, npr.) vec dolazi od Eduard
To je popis kojeg se na brzinu mogu sjetiti. Ako mi do veceras jos koje padne na pamet dodat cu.
Pozdrav!
Ivo, Ive - od Ivan
Rok - (u Dalmaciji Roko)
Ino - (Inoslav)
Ico
Edo - nije muslimanskog podrijetla (Edin, npr.) vec dolazi od Eduard
To je popis kojeg se na brzinu mogu sjetiti. Ako mi do veceras jos koje padne na pamet dodat cu.
Pozdrav!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepe, odabrao sam ime Ivo, čini mi se kao najbolja solucija.
Alz, hvala takođe (malo spavanja neće koditi) :-)"
16 mins
Vid
VID
:)
kao rođenom Rječaninu, ime našeg "patrona" (gradskog zaštitnika)Sv. Vida, prvo je troslovno ime koje mi pada napamet.
Uostalom, nevjerujem baš da ima puno troslovnih imena. Vitus je kroatizirano latinsko ime Vitus.
IVO je dosta često.
SAN i INO Mirković su dva afirmirana riječka muzičara, no osim njih ne poznam niti jednog drugog nosioca tih imana
(NB: ovo je bio ugodan, i bitno različit, zadatak za riješiti u ove sitne sata - 05.33 a.m. :))))). Pozdrav!)
:)
kao rođenom Rječaninu, ime našeg "patrona" (gradskog zaštitnika)Sv. Vida, prvo je troslovno ime koje mi pada napamet.
Uostalom, nevjerujem baš da ima puno troslovnih imena. Vitus je kroatizirano latinsko ime Vitus.
IVO je dosta često.
SAN i INO Mirković su dva afirmirana riječka muzičara, no osim njih ne poznam niti jednog drugog nosioca tih imana
(NB: ovo je bio ugodan, i bitno različit, zadatak za riješiti u ove sitne sata - 05.33 a.m. :))))). Pozdrav!)
20 mins
...
...ispravak: VID je kroatizirano latinsko ime VITUS.
(kako rekoh - 5.33 a.m.)
:)
(kako rekoh - 5.33 a.m.)
:)
Something went wrong...