Dec 17, 2017 04:29
6 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
Gloria
dorzoponiran
Croatian to English
Medical
Nuclear Eng/Sci
MRI
Magn.rezon. snimanje, opis rezultata "L4 je dorzoponiran na L5, L6..." jedini korjen rijeci mogu pronaci u terminu "dorsal", ali nema ekvivalenta...ima li strucnjaka radiologije koji mogu pomoci?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Posterior disc bulging L4 L5/bulging disc/posterior disc protrusion |
Lingua 5B
|
Change log
Dec 17, 2017 04:29: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 17, 2017 04:30: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
4 hrs
Posterior disc bulging L4 L5/bulging disc/posterior disc protrusion
dorzoponiran znači da nije u normalnom položaju već je oslabljen i nagnut unazad prema leđima
normoponiran znači da je u normalnom položaju
u engleskim referencama ne vidim "in posterior position" već najviše se frazira kao posterior disc bulging/protrusion
Approximately 90 percent of bulging discs occur in the lower back, or lumbar area, of the spine. The most common lumbar bulging disc is seen between lumbar vertebrae L4 and L5, and between vertebrae L5 and S1, causing pain in the L5 nerve or S1 spinal nerve, respectively.
https://www.laserspineinstitute.com/back_problems/bulging_di...
Posterior disc bulging L4 L5 level crushing indentation on thecal ...
https://www.spine-health.com/forum/discussion/46620/pain/low...
Posterior disc protrusion
Posterior disc protrusion refers to a spinal disc that has weakened and expanded backward from its normal position. When a disc protrudes, it may compress a nerve, causing irritation and inflammation. This nerve compression leads to pain and other symptoms.
https://www.laserspineinstitute.com/back_problems/disc_protr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-17 09:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dorzalno (engl. Dorsal) – prema leđima
Ventralno (engl. Ventral) – prema trbuhu
http://www.portalnebula.hr/pojam/anatomski-smjerovi/
normoponiran znači da je u normalnom položaju
u engleskim referencama ne vidim "in posterior position" već najviše se frazira kao posterior disc bulging/protrusion
Approximately 90 percent of bulging discs occur in the lower back, or lumbar area, of the spine. The most common lumbar bulging disc is seen between lumbar vertebrae L4 and L5, and between vertebrae L5 and S1, causing pain in the L5 nerve or S1 spinal nerve, respectively.
https://www.laserspineinstitute.com/back_problems/bulging_di...
Posterior disc bulging L4 L5 level crushing indentation on thecal ...
https://www.spine-health.com/forum/discussion/46620/pain/low...
Posterior disc protrusion
Posterior disc protrusion refers to a spinal disc that has weakened and expanded backward from its normal position. When a disc protrudes, it may compress a nerve, causing irritation and inflammation. This nerve compression leads to pain and other symptoms.
https://www.laserspineinstitute.com/back_problems/disc_protr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-17 09:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dorzalno (engl. Dorsal) – prema leđima
Ventralno (engl. Ventral) – prema trbuhu
http://www.portalnebula.hr/pojam/anatomski-smjerovi/
Discussion