Jun 14, 2018 22:22
6 yrs ago
17 viewers *
Croatian term
strojbravar
Croatian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
YANIMANJE PREMA OBRAZOVANJU
Strojobravar sastavlja nove strojeve i uređaje te održava postojeće; izrađuje pojedine elemente stroja, ustanovljava kvarove te obavlja manje popravke.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Machinist |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 +1 | millwright |
Vesna Maširević
|
| 4 | engine fitter |
Dragana Zigic
|
Change log
Jun 15, 2018 10:05: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Croatian to English"
Proposed translations
+2
20 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Machinist
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-06-16 19:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-06-16 19:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: http://reguliraneprofesije.azvo.hr/hr/profesije/?profession=...
12 hrs
|
| agree |
gavrilo
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Dragana Zigic
Serbia
Serbia
Serbia
30 ys in EN-SR translation, subtitling
Native in: Serbian , Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
engine fitter
Prema opisu posla iz konteksta, ovo zanimanje obuhvata i sklapanje i odrzavanje mašina, a rečnik ga upravo tako i opisuje.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fitter
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fitter
+1
12 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
millwright
millwright - https://en.wikipedia.org/wiki/Millwright
strojobravar - http://www.tehnicka-skola-karlovac.hr/index.php?option=com_c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-15 10:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/manufacturing/...
strojobravar - http://www.tehnicka-skola-karlovac.hr/index.php?option=com_c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-15 10:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/manufacturing/...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_contracts...