Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
samostalne starosne mirovine
English translation:
autonomous pensions, old-age pensions
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Sep 14, 2005 18:24
19 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
United States
17 years of experience
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
samostalne starosne mirovine
Croatian to English
Social Sciences
Insurance
pension insurance
tzv. "samostalne" starosne mirovine
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | autonomous (pensions, old-age pensions) |
Ljiljana Malovic
|
Change log
Sep 16, 2005 08:31: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "samostalne" to "samostalne starosne mirovine"
Proposed translations
+3
2 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
samostalne
Selected
autonomous (pensions, old-age pensions)
1.1.A.360 Autonomous pensions
Usage
This definition applies to social security pensions.
Definition
Autonomous pensions are pensions which are paid under social security legislation without the help of the provisions of a Scheduled International Social Security Agreement.
Act reference: SS(IntAgree)Act schedule 1 United Kingdom, Agreement on Social Security between the Government of Australia and the Government of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
http://www.facs.gov.au/guide/ssguide/11a360.htm
"Isplata davanja:
U odnosu na isplatu davanja , ovaj Ugovor se primjenjuje na mirovine koje su ostvarene primjenom Ugovora, kao i na samostalne
mirovine koje su bilo kada, prije ili poslije njegova stupanja na snagu, ostvarene iz hrvatskog sustava mirovinskog osiguranja ili
australskog sustava socijalnih mirovina. "
http://www.matis.hr/pravni_savjeti/ugovor_hrvatska_autralija...
(prva strana)
Usage
This definition applies to social security pensions.
Definition
Autonomous pensions are pensions which are paid under social security legislation without the help of the provisions of a Scheduled International Social Security Agreement.
Act reference: SS(IntAgree)Act schedule 1 United Kingdom, Agreement on Social Security between the Government of Australia and the Government of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
http://www.facs.gov.au/guide/ssguide/11a360.htm
"Isplata davanja:
U odnosu na isplatu davanja , ovaj Ugovor se primjenjuje na mirovine koje su ostvarene primjenom Ugovora, kao i na samostalne
mirovine koje su bilo kada, prije ili poslije njegova stupanja na snagu, ostvarene iz hrvatskog sustava mirovinskog osiguranja ili
australskog sustava socijalnih mirovina. "
http://www.matis.hr/pravni_savjeti/ugovor_hrvatska_autralija...
(prva strana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ljiljana. "
Something went wrong...