Nov 21, 2001 07:41
23 yrs ago
Croatian term
Trevor
Ajde ta se grupisemo
Non-PRO
Croatian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
saying
Toby, ti si bas zgodan decko.
Ajde ta se grupisemo!
Samo Tvoja 18.
Ajde ta se grupisemo!
Samo Tvoja 18.
Proposed translations
(English)
| 4 | Literally: |
Davorka Grgic
|
| 4 | "ta" is actually "da" and "grupisemo" is not a Croatian, the meaning varies |
mick (X)
|
Proposed translations
14 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Selected
Literally:
Toby you´re a very handsome guy.
Let´s get together.
Only yours 18.
HTH
Let´s get together.
Only yours 18.
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much, very helpful"
4 hrs
"ta" is actually "da" and "grupisemo" is not a Croatian, the meaning varies
Hajde ("h" is necessary) let's
da se grupisemo (slang)stick around
da se grupisemo (slang)stick around
Reference:
Something went wrong...