Jun 8, 2010 23:28
14 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
Not a translator
Croatia
Croatia
suhomesnati proizvodi
Croatian to English
Science
Food & Drink
Treba mi izraz koji obuhvaća sve proizvode konzervirane sušenjem, zrenjem, soljenjem, salamurenjem, dimljenjem...
Unaprijed zahvaljujem na svakoj ideji.
Unaprijed zahvaljujem na svakoj ideji.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | preserved meat (products) |
Anira
|
| 4 | Cold cuts ili cold meats |
Stela Pavetić
|
| 3 +1 | cured meat products |
bonafide1313
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
preserved meat (products)
Mislim da se moze prevesti ovako, ako su obuhvacene razlicite vrste konzerviranja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Stela Pavetić
Native in Croatian
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Cold cuts ili cold meats
Mislim da se to tako kaže. Barem sam tako našla u tekstu koji sam prevodila. Još ima naziv i deli meat, ali sve je to isto. Meso koje je obrađeno kuhanjem ili na neki drugi način a servira se u sendvičima ili na tacni.
Reference:
+1
12 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
cured meat products
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: http://en.wikipedia.org/wiki/Curing_(food_preservation)
11 days
|
|
Hvala, Miro!
|
Something went wrong...