Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Ugovor o osnivanju
English translation:
Memorandum of Association (BE), Articles of Incorporation (AE)
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Aug 14, 2005 15:40
18 yrs ago
90 viewers *
Croatian term
Ugovor o osnivanju
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ugovor o osnivanju drutva s ograničenom odgovornoću
Proposed translations
+10
1 hr
Selected
Memorandum of Association, Articles of Incorporation
U Engleskoj se koristi termin Memorandum of Association, a u SAD Articles of Incorporation.
The Memorandum of Association is the first constitutional document of a company containing fundamentals such as the name, the company's objects and powers, and its original share capital.
The Articles of Association contain the internal regulations and bye-laws covering procedure, shares, meetings, directors and other administrative issues.
http://www.clickdocs.co.uk/glossary/memorandum-of-associatio...
What is a memorandum of association?
This document sets out:
- the company's name,
- where the registered office of the company is situated (in England, Wales or Scotland); and
- what it will do (its objects). The object of a company may simply be to carry on business as a general commercial company.
Other clauses to be included in the memorandum depend on the type of company being incorporated. The form of memorandum for each type of company is set out in a set of tables called The Companies (Tables A to F) Regulations, 1985
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gbf1.shtml
Articles of Incorporation
A set of documents filed with a government body for the purpose of legally documenting the creation of a corporation. Also referred to as the "corporate charter."
Articles of incorporation typically contain pertinent information such as the firm's address, profile, distribution of corporate powers, and the amount/type of stock to be issued.
http://www.answers.com/articles of incorporation&r=67
Morate sami, zavisno od cilja teksta, odlučiti koja bi varijanta bila prikladnija. Preko Googla moete naći i ugledne primjere.
The Memorandum of Association is the first constitutional document of a company containing fundamentals such as the name, the company's objects and powers, and its original share capital.
The Articles of Association contain the internal regulations and bye-laws covering procedure, shares, meetings, directors and other administrative issues.
http://www.clickdocs.co.uk/glossary/memorandum-of-associatio...
What is a memorandum of association?
This document sets out:
- the company's name,
- where the registered office of the company is situated (in England, Wales or Scotland); and
- what it will do (its objects). The object of a company may simply be to carry on business as a general commercial company.
Other clauses to be included in the memorandum depend on the type of company being incorporated. The form of memorandum for each type of company is set out in a set of tables called The Companies (Tables A to F) Regulations, 1985
http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gbf1.shtml
Articles of Incorporation
A set of documents filed with a government body for the purpose of legally documenting the creation of a corporation. Also referred to as the "corporate charter."
Articles of incorporation typically contain pertinent information such as the firm's address, profile, distribution of corporate powers, and the amount/type of stock to be issued.
http://www.answers.com/articles of incorporation&r=67
Morate sami, zavisno od cilja teksta, odlučiti koja bi varijanta bila prikladnija. Preko Googla moete naći i ugledne primjere.
Peer comment(s):
agree |
Gordana Podvezanec
1 hr
|
Hvala.
|
|
agree |
Mihailolja
1 hr
|
Hvala.
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
V&M Stanković
4 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
12 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
gordana djordjevic
14 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Marija Vujosevic Caric
15 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Ana Naglić
1 day 1 hr
|
Hvala.
|
|
agree |
danijela
1 day 14 hrs
|
Hvala.
|
|
agree |
Ljiljana Malovic
8 days
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Articles of Organization for a Limited Liability Company
mislim da se moze pozivati ili na Articles ili na Articles of Organization
link:
link:
3 hrs
founding act
po zakonu o privrednim drutvima fbih, osnivači nekog preduzeća (bilo da je dd ili doo, ako ih je vise od 1 osobe) prije osnivanja prave ugovor o osnivanju ili osnivački akt (tako se pravno zove u zakonu), a nakon tog ugovora, se registriraju i prave statut i ostalo to je potrebno... informaciju mozete naći u zakonu o privrednim drutvima.
advokat s kojim sam nedavno radila na osnivanju jednog doo preduzeća je, nakon to smo proveli par sati u raspravi oko prijevoda različitih termina koje mi ovdje koristimo, rekao da je to founding act i da ga kao takav prevodim u datom kontekstu.
ne znam koliko sam vam uspjela pomoći, no razmotrite i ovu opciju, te se posavjetujte sa klijentom koji mu termin najvise odgovara.
advokat s kojim sam nedavno radila na osnivanju jednog doo preduzeća je, nakon to smo proveli par sati u raspravi oko prijevoda različitih termina koje mi ovdje koristimo, rekao da je to founding act i da ga kao takav prevodim u datom kontekstu.
ne znam koliko sam vam uspjela pomoći, no razmotrite i ovu opciju, te se posavjetujte sa klijentom koji mu termin najvise odgovara.
1 day 15 hrs
Contract on Founding Limited Liability Company
Ovako bi trebalo biti. "Articles" su samo dijelovi ugovora
Discussion
Hvala na komentarima.