Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
忍一时风平浪静，退一步海阔天空
English translation:
compromise will make a conflict much easy to resolve
Added to glossary by
Shang
Jul 27, 2004 10:40
20 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
忍一时风平浪静，退一步海阔天空
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Idiom is difficult in doing translation. Any suggestion for this term?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compromise will make a conflict much easy to resolve |
Shang
|
| 4 +1 | Try |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Chinese term (edited):
��һʱ��ƽ�˾�����һ���������
Selected
compromise will make a conflict much easy to resolve
前后两句话的意思是重复的，翻译一句即可。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I like your idea of the translation."
+1
10 mins
Chinese term (edited):
��һʱ��ƽ�˾�����һ���������
Try
Refraining oneself in the moment leads to calming down;
One step of concession may enable you a higher flight.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-07-27 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Refraining oneself in the moment leads to calming down;
One step of concession may take you to a higher flight.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-27 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Refraining yourself in the moment calms down the torment;
Conceding a single step may take you to a higher flight.
One step of concession may enable you a higher flight.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-07-27 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Refraining oneself in the moment leads to calming down;
One step of concession may take you to a higher flight.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-27 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Refraining yourself in the moment calms down the torment;
Conceding a single step may take you to a higher flight.
Something went wrong...