Jan 25, 2022 11:26
2 yrs ago
14 viewers *
Chinese term
Alfred Andersson
Not a translator
包裹已出库
Non-PRO
FVA
Not for points
Chinese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
From a shipment tracking website, describing the status of a package.
Change log
Jan 25, 2022 11:26: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 25, 2022 11:26: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Xiaohui Zhong
China
China
Native in Chinese
China
EnglishSimplified Chinese Translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
The order has been packed and is ready to be shipped.
It means the order has been picked and packed, and it is out of the warehouse, ready to be shipped.
6 hrs
Package has been shipped / Package has left warehouse / Package has left storage facility
Package has been shipped;
Package has left warehouse;
Package has left storage facility.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-25 22:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
To save space on the screen, the online seller may just write:
Package shipped;
Package has shipped;
Package left warehouse;
Package left storage facility.
See examples from Amazon:
https://i.redd.it/slxy4c37ad341.jpg
http://forumus-uploads-production.s3-us-west-2.amazonaws.com...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-26 00:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
出：out of
库(仓库)：warehouse
出库：out of the warehouse
Package has left warehouse;
Package has left storage facility.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-01-25 22:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
To save space on the screen, the online seller may just write:
Package shipped;
Package has shipped;
Package left warehouse;
Package left storage facility.
See examples from Amazon:
https://i.redd.it/slxy4c37ad341.jpg
http://forumus-uploads-production.s3-us-west-2.amazonaws.com...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-26 00:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
出：out of
库(仓库)：warehouse
出库：out of the warehouse
3 days 1 hr
Aroutin Sirousi
Works in field
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
The package has been shipped out of the warehouse
The package is shipped out.
Something went wrong...