Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
Securing buy-in from the board
English translation:
征得董事会的认可/同意
Added to glossary by
Julia Zou
Apr 22, 2008 13:39
16 yrs ago
Chinese term
Securing buy-in from the board
Chinese to English
Other
Tourism & Travel
As an organisation, the challenges we face in ‘going green’ are:
(On a scale of 1 - 5 where 5 is highest, please tick the box which most applies to you in each instance)
a. Building a business case for the investment required
b. Justifying changing current lifecycle policiesc. Ongoing budgetary constraints
d. ***Securing buy-in from the board ***
e. Securing endorsement from shareholders
f. Locating and bringing in the new skills required to adopt new technologies
g. Raising awareness across the organisation
h. Obtaining commitment from employees
i. Unclear government policy
j. Compliance with global policies
Thank you in advance!
(On a scale of 1 - 5 where 5 is highest, please tick the box which most applies to you in each instance)
a. Building a business case for the investment required
b. Justifying changing current lifecycle policiesc. Ongoing budgetary constraints
d. ***Securing buy-in from the board ***
e. Securing endorsement from shareholders
f. Locating and bringing in the new skills required to adopt new technologies
g. Raising awareness across the organisation
h. Obtaining commitment from employees
i. Unclear government policy
j. Compliance with global policies
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
4 +3 | 征得董事会的认可 |
AZ-Loc
![]() |
4 | 确保来自董事会的买进股权 |
Duobing Chen
![]() |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
征得董事会的认可
让董事会『买账』,才会比较容易通过某项决议。
Peer comment(s):
agree |
Alvin Liu
1 min
|
谢谢Alvin! :-)
|
|
agree |
logique
: 大力支持 Executive buy-in needs to go beyond approving the budget to pay for the project. There needs to be an executive Steering Committee that makes key business decisions that will affect their operational model and organization.
30 mins
|
谢谢logique! :-)
|
|
neutral |
chica nueva
: 'buy-in' = commitment 承诺(做/支持) (just my feeling)
9 hrs
|
谢谢lai an. :-)
|
|
agree |
Ritchest
2 days 19 hrs
|
谢谢Ritchest! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
38 mins
确保来自董事会的买进股权
供参考
Discussion