Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2008 13:11
16 yrs ago
Chinese term
old A5 passes
Chinese to English
Other
Tourism & Travel
The roman road Watling Street now known as the old A5 passes within fifty metres of the apartments. This road links London with the north of the country.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | 老A5大道 |
Jason Young
|
| 4 | A5老路 |
Milton Guo
|
| 3 | 旧称A5大道 |
AZ-Loc
|
Change log
Apr 18, 2008 08:33: Jason Young Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
老A5大道
也有new A5 road (新A5大道)。非旧称, 只是修建时间有先后之分。
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-13 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
参考：
http://www.highways.gov.uk/roads/projects/10974.htm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/north_east/5022272.stm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-13 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
参考：
http://www.highways.gov.uk/roads/projects/10974.htm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/north_east/5022272.stm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
22 mins
旧称A5大道
I'm guess.
REF: 华特灵大道(Watling Street)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-13 13:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sinohotel.com/chinese/global_1/hotel/hotel_CANK_R...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-13 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highways.gov.uk/roads/projects/16428.aspx
REF: 华特灵大道(Watling Street)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-13 13:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sinohotel.com/chinese/global_1/hotel/hotel_CANK_R...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-13 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.highways.gov.uk/roads/projects/16428.aspx
11 hrs
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
A5老路
FYI
Discussion
"passes" means that is it runs/is situated within 50 metres....