Sep 11, 2010 01:28
14 yrs ago
Chinese term
China
主叫方所拨打的本机号码
Chinese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
能够指明主叫方所拨打的本机号码或SIM卡
able to display the calling number of that particular party or SIM card
able to display the calling number of that particular party or SIM card
Proposed translations
(English)
| 5 | can display the number on which the call is received |
Henry Zhang
|
| 4 | the phone (or USIM/IMEI) number dialed by the host calling party |
Ozethai
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Henry Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
United Kingdom
Talent is enduring patience.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
can display the number on which the call is received
“caller”是对的，但翻译中可以用被动语态，并不需要。
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
the phone (or USIM/IMEI) number dialed by the host calling party
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-11 22:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Shirley 说的对 host 可以不用，就叫 calling party 或 caller 或 call originator 就行。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-11 22:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Shirley 说的对 host 可以不用，就叫 calling party 或 caller 或 call originator 就行。
Note from asker:
Discussion