Oct 5, 2013 23:54
10 yrs ago
Chinese term
鸢
Chinese to English
Other
Slang
Speaker 1: 就找到了，一看要求就。。。 。。
Speaker 2: 切, 他指的特别优秀是只人脉和钱吧
Speaker 1: 你可以尝试特别优秀者
Speaker 2: {鸢}
This is a SMS. Thanks.
Speaker 2: 切, 他指的特别优秀是只人脉和钱吧
Speaker 1: 你可以尝试特别优秀者
Speaker 2: {鸢}
This is a SMS. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | Achiever |
Eric Koert
|
Proposed translations
2 hrs
Eric Koert
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Law & Finance Translation Pro
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Japanese to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Achiever
Since they are talking about success and achieving, this character might be an abbreviation of 鳶飛戾天，魚躍於淵。
"The hawk flies up to heaven; The fishes leap in the deep."
這裏比喻為功名利祿而極力高攀的人。
http://tw.18dao.net/漢語詞典/鳶
This character didn't come up in any chatting rooms so there is also the possibility that it's a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-06 03:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
According to this source 鳶 can also mean "to dash" "to fly" and "to be fast".
動 flitzen, fliegen, schnell sein 鳶 [ 鸢 ] yuān
http://www.handedict.de/ft/zi/鳶
"The hawk flies up to heaven; The fishes leap in the deep."
這裏比喻為功名利祿而極力高攀的人。
http://tw.18dao.net/漢語詞典/鳶
This character didn't come up in any chatting rooms so there is also the possibility that it's a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-06 03:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
According to this source 鳶 can also mean "to dash" "to fly" and "to be fast".
動 flitzen, fliegen, schnell sein 鳶 [ 鸢 ] yuān
http://www.handedict.de/ft/zi/鳶
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion