Nov 12, 2008 01:44
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
抛泥或吹泥
Chinese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
5、起耙后督促当班浚工人员及时检查挖泥设备机械状况，作好抛泥或吹泥前的一切准备工作。
请问抛泥或吹泥如何翻译？谢谢!
请问抛泥或吹泥如何翻译？谢谢!
Proposed translations
(English)
| 4 | mud dumping or suctioning operations（or pump dredging) |
orientalhorizon
|
| 4 | dredging |
oceano
|
| 3 +1 | Mud Dumping/Mud Discharging |
Yurek
|
| 2 | 抛泥或吹泥=Throw mud or blowing mud |
hvk
|
Proposed translations
7 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mud dumping or suctioning operations（or pump dredging)
抛泥没什么可说的，是把挖起来或在河床或海床上收集起来的泥倾倒在指定地点，是向下倒；而“吹泥”则是用泥浆泵把泥与水混合稀释后吸走并“扬”到距离较远或较高的指定地点，是“向上”倒，老百姓说起来可能说是“吸走”或“抽走”。
如果是用泵直接在水中连水带泥一块吸走并抛撒至远处，则直接用pump dredging即可。如果是把船上挖来的泥“吹”走，则用suctioning operations或用pump out之类的也可以。具体根据上下文来决定吧。
如果是用泵直接在水中连水带泥一块吸走并抛撒至远处，则直接用pump dredging即可。如果是把船上挖来的泥“吹”走，则用suctioning operations或用pump out之类的也可以。具体根据上下文来决定吧。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a bundle!"
11 mins
+1
2 hrs
Something went wrong...