Feb 25, 2008 10:27
16 yrs ago
Chinese term
Paul Frank (X)
城桥居委会游坊居民组
Chinese to English
Law/Patents
Real Estate
What does 城桥居委会游坊居民组 mean here and how would you translate it into English?
安徽省滁州市琅琊区城桥居委会游坊居民组农民蒋金柱一家却在《物权法》正式实施前半个月，被滁州市经济开发区管委会违法强制拆迁，三层楼共300多平方米的住宅以及他家承包的500多平方米蘑菇大棚被夷为平地。
This is what I have so far for the rest of the sentence:
Six months before the Property Rights Law of the PRC went into effect, farmer Jiang Jinzhu and his family, of Langye district, Chuzhou city, Anhui province, were illegally evicted from their home by the management committee of the Chuzhou city economic development area. The family's 300-square meter three-storey house and more than 500 square meters the they had leased to farm mushrooms where razed to the ground.
安徽省滁州市琅琊区城桥居委会游坊居民组农民蒋金柱一家却在《物权法》正式实施前半个月，被滁州市经济开发区管委会违法强制拆迁，三层楼共300多平方米的住宅以及他家承包的500多平方米蘑菇大棚被夷为平地。
This is what I have so far for the rest of the sentence:
Six months before the Property Rights Law of the PRC went into effect, farmer Jiang Jinzhu and his family, of Langye district, Chuzhou city, Anhui province, were illegally evicted from their home by the management committee of the Chuzhou city economic development area. The family's 300-square meter three-storey house and more than 500 square meters the they had leased to farm mushrooms where razed to the ground.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Youfang Resident Group, Chengqiao Neighborhood Committee |
Milton Guo
|
Proposed translations
+1
35 mins
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Youfang Resident Group, Chengqiao Neighborhood Committee
FYI
Note from asker:
| Thanks Milton! Oops, you're right, it's half a month. I'll award points for this question in a little while because I understand that we're supposed to wait several hours. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Milton!"
Discussion