Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
上市股票（泰达股份)
English translation:
listed stock/share (TEDA Stock)
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 9, 2005 19:54
19 yrs ago
Chinese term
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
上市股票（泰达股份)
Chinese to English
Bus/Financial
Other
现拥有自己的上市股票（泰达股份）。
Note:
上市: listed
泰达: Teda
In Englsih, we have share, stock, and maybe others terms.
Thanks!
Note:
上市: listed
泰达: Teda
In Englsih, we have share, stock, and maybe others terms.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | listed stock/share (TEDA Stock) |
Edward LIU
|
| 4 +2 | 我的理解 |
Lu Zou
|
| 4 | publicly traded stock |
Kelvin Wu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
Chinese term (edited):
���й�Ʊ��̩��ɷ�)
Selected
listed stock/share (TEDA Stock)
listed stock/share (TEDA Stock)
... (TTGC) is a large-scale and comprehensive enterprise group which owns one company listed on Chinese stock market (TEDA Stock 0652), one first-class Chinese football club, eight wholly-owned subcompanies and more than fifty joint ventures, with ...
english.enorth.com.cn/system/2001/12/03/000205914.shtml
... (TTGC) is a large-scale and comprehensive enterprise group which owns one company listed on Chinese stock market (TEDA Stock 0652), one first-class Chinese football club, eight wholly-owned subcompanies and more than fifty joint ventures, with ...
english.enorth.com.cn/system/2001/12/03/000205914.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!"
+2
1 hr
Chinese term (edited):
���й�Ʊ��̩��ɷ�)
我的理解
上市的股票叫stock，故股票交易市场叫stock market。未上市的只能叫share。
上市股票该叫listed stock (Tianjin TEDA)
上市股票该叫listed stock (Tianjin TEDA)
Reference:
4 hrs
Chinese term (edited):
���й�Ʊ��̩��ɷ�)
publicly traded stock
"publicly traded" as opposed to "privately held"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-03-10 00:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Valuing Publicly Traded Stock
Stock is publicly traded if you can buy or sell it on an established securities market, or through some other system that acts as the equivalent of a securities market. In general the stock market determines the value of publicly traded stock. The usual rule is that the value on any given day is the average of the high and low selling prices on that day.
Employers sometimes use variations on this rule. If the stock is very thinly traded, it may make sense to use an average over a period of several trading days so that a single transaction won\'t have undue effect on the value. We don\'t see the IRS challenging reasonable variations unless they provide opportunities for manipulation.
It\'s somewhat unusual, but not impossible, for publicly traded stock to qualify for a blockage discount as explained below.
Privately Held Stock
If your stock isn\'t publicly traded as explained above, it\'s privately held.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-03-10 00:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Valuing Publicly Traded Stock
Stock is publicly traded if you can buy or sell it on an established securities market, or through some other system that acts as the equivalent of a securities market. In general the stock market determines the value of publicly traded stock. The usual rule is that the value on any given day is the average of the high and low selling prices on that day.
Employers sometimes use variations on this rule. If the stock is very thinly traded, it may make sense to use an average over a period of several trading days so that a single transaction won\'t have undue effect on the value. We don\'t see the IRS challenging reasonable variations unless they provide opportunities for manipulation.
It\'s somewhat unusual, but not impossible, for publicly traded stock to qualify for a blockage discount as explained below.
Privately Held Stock
If your stock isn\'t publicly traded as explained above, it\'s privately held.
Reference:
Discussion