Dec 27, 2020 09:18
3 yrs ago
12 viewers *
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
屡获殊荣的
Chinese to English
Other
Other
general
"屡获殊荣的"布鲁克林拉格啤酒是一款融合太妃糖、烤吐司与焦糖口味的拉格啤酒
"屡获殊荣的"?!謝謝
"屡获殊荣的"?!謝謝
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
multi-award winning
multi-能体现出多项奖项，也就是暗含屡屡的意思。
谷歌里搜了一下，这种用法很普遍。
--------------------------------------------------
Note added at 1天 4小时 (2020-12-28 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
这里，也可以把形容词翻译成名词，即：multi-award winning翻译成multi-award winner，是一样的
谷歌里搜了一下，这种用法很普遍。
--------------------------------------------------
Note added at 1天 4小时 (2020-12-28 13:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
这里，也可以把形容词翻译成名词，即：multi-award winning翻译成multi-award winner，是一样的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
23 mins
As a brand that has received numerous awards,
屡获殊荣的布鲁克林拉格啤酒是一款融合 ...
As a brand that has received numerous awards, Brooklyn Lager beer combined ...
Brooklyn Lager beer, a brand that has received numerous awards, combined ...
As a brand that has received numerous awards, Brooklyn Lager beer combined ...
Brooklyn Lager beer, a brand that has received numerous awards, combined ...
2 hrs
The frequently honored
供参考
14 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
award-winning
屡获殊荣的专用形容词：award-winning
1 day 20 hrs
Garnered distinct awards and accolades
供参考
Something went wrong...