Oct 27, 2019 10:55
5 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
未付联营分出利润
Chinese to English
Other
Other
未付联营分出利润
在‘资产负债表’中有一栏‘未付联营分出利润‘，应该怎样翻译成英文？
Please help. Thank you.
Please help. Thank you.
Change log
Oct 27, 2019 10:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
unpaid profit from associated undertakings
联营是联营公司，一般用associated companies/undertakings，还有联属公司affiliates/affiliated companies
为负联营分出利润的意思是：尚未支付给投资者的联营公司的利润
为负联营分出利润的意思是：尚未支付给投资者的联营公司的利润
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your translation. Thank you for your help."
21 mins
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Undistributed profits
Also called retained earnings/retained profit
Note from asker:
| Thank you for your help. |
5 hrs
undistributed joint venture profits
未付：undistributed, unpaid, retained 都可以。
Note from asker:
| Thank you for your help. |
11 hrs
joint venture profit distributions yet to be disbursed
joint venture profit distributions yet to be disbursed/paid/made
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...