Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2010 19:07
14 yrs ago
Chinese term
轰哈哈嘣一家伙
Chinese to English
Other
Other
那个，那个陆战队员顶到脑袋上,这么厚的砖头,好几个砖头顶在脑袋上,那大油锤灌顶啊,啊,准备好了吗？{轰哈哈嘣一家伙},我天,要我这，这脑袋砸了一下就完了,一下,脑袋没事儿,晃晃把那个砖头晃下去,挺好。
Can I translate this into "bang"? Thanks.
Can I translate this into "bang"? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | with a loud bang |
Q Yue
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
with a loud bang
the original sentence sounds very funny, I can't imagine anyone speaking Chinese in such an animated way...hehe
轰哈哈嘣--bang
一家伙--in one go (it should be ommitted in the English translation, I think)
轰哈哈嘣--bang
一家伙--in one go (it should be ommitted in the English translation, I think)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...