Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
~{K_Gs~}
English translation:
grievances
Added to glossary by
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Dec 6, 2002 12:05
21 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
诉求
Non-PRO
Chinese to English
Other
context:
社会必须正视青年的呐喊与诉求
Society must take note of the strident voices and discontent of youth (?)
社会必须正视青年的呐喊与诉求
Society must take note of the strident voices and discontent of youth (?)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | grievances |
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
|
| 4 | doubts and fears |
jerryk (X)
|
| 4 | Petition |
jerraine
|
Proposed translations
+2
1 hr
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Native in English
Fulltime TECHNICAL/MEDICAL pro since '87
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
Selected
grievances
possibly complaints, but I like "grievances" better for the English context.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on!"
3 hrs
doubts and fears
http://www2.cddc.vt.edu/gutenberg/etext01/lvrfm10.txt - ... For girlhood too will have its doubts and fears, Will lose the past and long for coming years, And sad indeed when youth is left alone To face the coming ...
http://www2.cddc.vt.edu/gutenberg/etext01/lvrfm10.txt
http://www2.cddc.vt.edu/gutenberg/etext01/lvrfm10.txt
5 hrs
Petition
Petition = an earnest request (from Merriam Webster)
I think this fits the meaning of 訴求 the best. As for 呐喊, I would suggest you to find a word that ends with -ion.
Below is the link to Merriam webster
P.S. Did that Freud Lecture Hall website help you with your last questions? Good luck!
I think this fits the meaning of 訴求 the best. As for 呐喊, I would suggest you to find a word that ends with -ion.
Below is the link to Merriam webster
P.S. Did that Freud Lecture Hall website help you with your last questions? Good luck!
Reference:
Something went wrong...