Apr 24, 2014 02:22
10 yrs ago
Chinese term
瓦尔德玛尔·加科
Chinese to English
Other
Names (personal, company)
Polish scholar
波兰学者瓦尔德玛尔·加科教授
Proposed translations
(English)
| 2 | Waldemar Garko |
Phil Hand
|
| 4 | Waldemar |
Huadong Guo
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Waldemar Garko
Can't find any non-Chinese sites to corroborate, bit worrying
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-24 06:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a contradictory answer:
http://www.isppan.waw.pl/english/eng/units/azja_eng.htm
"WALDEMAR J. DZIAK, Prof. Ordinarius (Head of Department)"
I think that Dziak is compatible with the Chinese version 加科, so it may be that that "Garko" was just made up by a lazy Xinhua reporter who couldn't be bothered to find the real Polish name. I'd go with Dziak.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-24 06:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a contradictory answer:
http://www.isppan.waw.pl/english/eng/units/azja_eng.htm
"WALDEMAR J. DZIAK, Prof. Ordinarius (Head of Department)"
I think that Dziak is compatible with the Chinese version 加科, so it may be that that "Garko" was just made up by a lazy Xinhua reporter who couldn't be bothered to find the real Polish name. I'd go with Dziak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with Dziak. Thank you for your help!"
22 mins
Huadong Guo
Native in Chinese
technical translation
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Waldemar
Waldemar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-24 02:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Waldemar Zacharasiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-24 02:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Waldemar Zacharasiewicz
Something went wrong...