Chinese term
文職人員
战斗人员，非战斗人员，合同雇佣人员
請問文職人員也就是非战斗人员
如何用英文表達
CIVILIAN OFFICER 是指合同雇佣人员不是文職人員
謝謝
| 5 | non-combatants |
Randy Wong
|
| 5 | civilian personnel |
Teplocteur
|
| 4 | kind of The Staff and Personnel Support |
William Yang
|
| 4 | office workers / clerical staffs |
Kiet Bach
|
| 4 | clerical staff |
pkchan
|
Non-PRO (1): Rita Pang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
non-combatants
a person who is not engaged in fighting during a war, especially a civilian, chaplain, or medical practitioner.
| Does noncombatants cover civilian staff? |
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
kind of The Staff and Personnel Support
office workers / clerical staffs
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-04-19 20:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
非战斗人员: non-combat personnel; soldiers serving non-combat duties; soldiers serving non-combat roles.
| 如果是電腦程序員，算吧 |
clerical staff
clerical staff 中文意思是什麼https://dict.site › clerical staff· Translate this page
現時，法援局的預算為5 ， 420 ， 000港元，聘有七名員工，主要為文職人員，由一名總行政主任領導。 The clerical staff welcome the phasing out of the oa grade and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2022-04-20 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
or: Non-combatant personnel
Category:Non-combatant military personnel - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Category:Non-combat...
Pages in category "Non-combatant military personnel". The following 18 pages are in this category, out of 18 total. This list may not reflect recent changes ...
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
civilian personnel
personnel n. 人员
为完成指定任务所需的、担任军职或文职人员
来源：《新编美国军事术语词典》
在直接面临战争威 胁和战争时文职人员和军 事人员适用防卫程序 及保护和营救措施特别方案也包括了《公约》 的各项规定。
The provisions of the Convention also figure in special programmes for civilian and military personnel in relation to defence procedures
Discussion