Nov 18, 2018 16:21
5 yrs ago
Chinese term
Canada
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English
偵字
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
Oil industry service stat
案號 96 年度偵字第 5185 號 Part of case number in Taiwanese legal document
Proposed translations
(English)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | 侦字 |
Chuan Xiao
|
| 5 | ZZ No.5185 |
Frank Zou
|
| 4 | "chen" |
pkchan
|
| 3 | [Annual] reconnaissance |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
FYI
This is the most popular format:
96（you may use 2007 as you like) Chen Tzu No. 5185
偵字 is spelled as Chen Tzu in the Pinyin system used in Taiwan.
Law and Politics of the Taiwan Sunflower and Hong Kong Umbrella ...
https://books.google.com/books?isbn=1317157141
Brian Christopher Jones - 2017 - Law
80 Prosecution Indictment of Taipei District Court, 103 Chen Tzu No. 10651; 103 Chen Tzu No. 11721(Taiwan). 81 Note 77 above. 82 Ibid. 83 Austin Ramzy ...
96（you may use 2007 as you like) Chen Tzu No. 5185
偵字 is spelled as Chen Tzu in the Pinyin system used in Taiwan.
Law and Politics of the Taiwan Sunflower and Hong Kong Umbrella ...
https://books.google.com/books?isbn=1317157141
Brian Christopher Jones - 2017 - Law
80 Prosecution Indictment of Taipei District Court, 103 Chen Tzu No. 10651; 103 Chen Tzu No. 11721(Taiwan). 81 Note 77 above. 82 Ibid. 83 Austin Ramzy ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
[Annual] reconnaissance
Section. 45. Annual report and annual accounts of the National Oil Company. .... (i) promotion of reconnaissance and exploration for petroleum ... https://pau.go.ug/uploads/Petroleum_EDP_Act_2013.pdf
47 mins
"chen"
The case has been coded "chen" (偵字案), meaning it is a case in which the Criminal Code (刑法) may have been violated. The task force said it would begin summoning people for questioning next week.
Taipei prosecutors focus on instructor in sex case - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/local/archives/2001/12/23/00001169...
Dec 23, 2001 - The case has been coded "chen" ( 偵字案 ), meaning it is a case in which the Criminal Code ( 刑法 ) may have been violated. The task force ...
Taipei prosecutors focus on instructor in sex case - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/local/archives/2001/12/23/00001169...
Dec 23, 2001 - The case has been coded "chen" ( 偵字案 ), meaning it is a case in which the Criminal Code ( 刑法 ) may have been violated. The task force ...
36 mins
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
侦字
侦： investigation
字： class， category
People would translate it as: Case number 1996 Zhen Zi No. 5158
I think the meaning of investigation is lost which shouldn't happen.
案號 96 年度偵字第 5185 號 = Case number: 1996 investigation No. 5185
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-11-19 02:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
my mistake taking year 96 in Taiwan for 1996.
Thank you Shirley for letting us know!
字： class， category
People would translate it as: Case number 1996 Zhen Zi No. 5158
I think the meaning of investigation is lost which shouldn't happen.
案號 96 年度偵字第 5185 號 = Case number: 1996 investigation No. 5185
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-11-19 02:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
my mistake taking year 96 in Taiwan for 1996.
Thank you Shirley for letting us know!
2 days 5 hrs
ZZ No.5185
Simple as that
Discussion
民國紀年是中華民國的國家紀年方式，由中華民國政府規範頒布，表記時稱作中華民國×××年，簡稱民國×××年、民×××。這種紀年方式以西元1912年中華民國成立為元年，與西元紀年相差1911年，民國107年為西元2018年，月、日、置閏則同西曆。依照民國紀年制定之曆法又稱國曆。目前主要於中華民國政府實際統治的臺澎金馬使用。
https://zh.wikipedia.org/wiki/民國紀年