Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
执法水平
English translation:
law enforcement (level)/ability of law enforcement
Added to glossary by
ricochu0311
Aug 12, 2008 04:12
16 yrs ago
Chinese term
执法水平
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
句子是"要通过多种形式不断对执法人员进行培训，提高执法水平。"
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | law enforcement (level)/ability of law enforcement |
ricochu0311
|
| 3 +1 | law inforcing standard |
Frank Wang
|
| 4 | judicial standard |
RainyS
|
| 3 | professionalism |
Xiaochuan Cao
|
Change log
Aug 26, 2008 06:33: ricochu0311 Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
ricochu0311
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
English to Chinese Translator, HONG KONG
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
law enforcement (level)/ability of law enforcement
Ability of Law Enforcement
http://scholar.ilib.cn/A-zgwssygl200107016.html
the Law Enforcement Level
http://www.lunwentianxia.com/product.sf.3292477.1/
level of law enforcement
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=level of la...
英文较多用improve law enforcement, "水平" 不译
http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=improv...
http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=enhanc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-12 04:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
英文较多用improve law enforcement 或 enhance law enforcement, "水平" 不译
http://scholar.ilib.cn/A-zgwssygl200107016.html
the Law Enforcement Level
http://www.lunwentianxia.com/product.sf.3292477.1/
level of law enforcement
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=level of la...
英文较多用improve law enforcement, "水平" 不译
http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=improv...
http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=enhanc...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-12 04:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
英文较多用improve law enforcement 或 enhance law enforcement, "水平" 不译
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Xiaochuan Cao
China
China
Native in Chinese
China
Chinese-English translator & interpreter
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
professionalism
我是这样理解的：执法水平就是执法人员的专业素质，若再把law enforcement翻出来，就显得重复。用professionalism，读者完全可以理解指的就是“执法水平”。
+1
2 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
law inforcing standard
虽然已经有了可以用的答案，但是还是觉得将“水平”翻译成“standard”准确一些。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 提高某某水平 = raise the standard of 某某. (law enforcement)
4 hrs
|
|
Thank you!
|
22 hrs
judicial standard
FYI
Something went wrong...