Jun 7, 2019 01:05
5 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
立此
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Taiwan
The context is 立此合同協議書人. In some translations, I've seen the lici omitted but I need to understand what it means. TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 | Parties to the Contract/Agreement |
Bruce Guo
|
| 4 | conclude this |
Frank Zou
|
| 4 | hereby enter into this Contract |
pkchan
|
| 3 | Hereby documented/written/termed |
tanglsus
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Chinese term (edited):
立此合同协议书人
Selected
Parties to the Contract/Agreement
立：订立、签订、达成=enter into;
此：本=this/the;
此合同协议书：the Contract/Agreement;
人：here is not necessarily a person, instead, it refers to a party to a contract/agreement。
So, according to the context, it's equal to 本合同协议订立方。
As to Party/Parties, it is singular or plural, take a look at the context, in general it is plural.
Also, as it appears in a contract/agreement, the translation can also be "Parties hereto" (hereto= to the Contract/Agreement) and it's very formal.
By the way, 立此 cannot be translated separately.
此：本=this/the;
此合同协议书：the Contract/Agreement;
人：here is not necessarily a person, instead, it refers to a party to a contract/agreement。
So, according to the context, it's equal to 本合同协议订立方。
As to Party/Parties, it is singular or plural, take a look at the context, in general it is plural.
Also, as it appears in a contract/agreement, the translation can also be "Parties hereto" (hereto= to the Contract/Agreement) and it's very formal.
By the way, 立此 cannot be translated separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer. I think it is the most correct considering the overall context. I agree that "lici" cannot really be translated separately."
13 mins
conclude this
立 means 订立 (conclude or enter into), 此means 这 (this)
Note from asker:
| Thank you for your answer. |
1 hr
hereby enter into this Contract
委托协议文件翻译中英文对照- 中英文对照范本|英文版范文|翻译网外文 ...
www.chinatranslation.net/fanyiziyuan/default27287.shtml
Translate this page
华译网北京翻译公司翻译过大量有关委托协议的文件资料,Beijing Chinese Translation ... 故甲乙丙三方按照诚实信用原则，经协商一致，立此合同，以兹遵守。Party A, Party B and Party C hereby enter into this Contract for each party to abide by ...
www.chinatranslation.net/fanyiziyuan/default27287.shtml
Translate this page
华译网北京翻译公司翻译过大量有关委托协议的文件资料,Beijing Chinese Translation ... 故甲乙丙三方按照诚实信用原则，经协商一致，立此合同，以兹遵守。Party A, Party B and Party C hereby enter into this Contract for each party to abide by ...
Note from asker:
| Thanks for your answer and reference. |
3 days 17 hrs
Hereby documented/written/termed
供参考
Note from asker:
| Thank you for your answer. |
Something went wrong...