Aug 28, 2008 13:10
16 yrs ago
Chinese term
义薄云天
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
然而就是这样一个义薄云天的爱心活动
Proposed translations
17 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a good-will as high as sky
义薄云天 can be rendered as "with utmost righteousness", "extremely justice-minded", "full of integrity", "with a good-will so strong as reaches the sky", here, it can be simply put as suggested above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
extremely having a sense of honor and justice/personal loyalty
15 hrs
high-adored or high-admired, or well-thought-of
this is an exaggeration, means, a virtuous act that will move the heave (cloud and sky).
Discussion