Jul 25, 2006 09:16
18 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
你以为一走就了事啦?没那么便宜!
Chinese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
夫妻吵架(隔墙对话)
for fun
丈夫:玉兰,再见,明天我早点回来,正点下班.
玉兰: 站住,你!上哪儿去?
丈夫:去车间找个地方凑合一宿.
玉兰:你不饿了?
丈夫:饿一顿吧,没事儿,惯了.
玉兰:回来!你以为一走就了事啦?没那么便宜!进屋来再跟你算帐!先去吃饭吧,在火上热着呢!
丈夫:玉兰,再见,明天我早点回来,正点下班.
玉兰: 站住,你!上哪儿去?
丈夫:去车间找个地方凑合一宿.
玉兰:你不饿了?
丈夫:饿一顿吧,没事儿,惯了.
玉兰:回来!你以为一走就了事啦?没那么便宜!进屋来再跟你算帐!先去吃饭吧,在火上热着呢!
Change log
Jul 25, 2006 09:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
You think you're off the hook just by leaving? Dream on!
Or:
You think you're off the hook just by leaving? You wish!
You think you're off the hook just by leaving? You wish!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
7 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
15
You thought everything would be gone when you were gone?
Dream on!
+1
8 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
You think you can walk away from this? No such luck!
You think you can walk away from this? No such luck!
Discussion